1
00:00:16,958 --> 00:00:20,583
Bébé, fais tout ça plus tard. Reposez-vous.
2
00:00:20,667 --> 00:00:22,583
Le médecin a dit qu'il s'en était fallu de peu.
3
00:00:22,667 --> 00:00:24,625
Sinon, il aurait fallu des points de suture.
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,292
Vous êtes arrivé au bon moment.
5
00:00:26,375 --> 00:00:29,208
Sinon, cette folle
aurait pu me tuer.
6
00:00:29,292 --> 00:00:33,208
Je veux dire, je suis… je suis vraiment content
elle est enfermée, Gaurav.
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,333
Vraiment.
8
00:00:36,375 --> 00:00:38,208
Quoi qu'il en soit, pourquoi Khurana est-il venu ici ?
9
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
Je te l'ai dit.
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
Il a découvert que nous partions,
11
00:00:47,917 --> 00:00:52,083
alors il est venu ici pour s'excuser
pour ce qu'Anvita nous a fait.
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,292
Mais tu ne trouves pas ça bizarre, bébé ?
13
00:00:57,375 --> 00:01:00,292
Un inspecteur principal arrive
chez nous pour m'excuser.
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,042
Il doit se sentir coupable.
15
00:01:02,125 --> 00:01:06,000
Je veux dire, tu sais à quel point
il a soutenu Anvita.
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,917
Et puis il a découvert
qu'elle était complètement folle.
17
00:01:11,250 --> 00:01:14,583
Quoi qu'il en soit, je… j'espère vraiment, je veux dire,
18
00:01:14,667 --> 00:01:16,250
qu'il repose en paix maintenant.
19
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
Rhéa bêta !
20
00:02:22,542 --> 00:02:23,458
Monsieur.
21
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
J'ai besoin de te parler.
22
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
Madame Anvita.
23
00:02:34,417 --> 00:02:35,542
Anvita madame !
24
00:02:39,208 --> 00:02:40,333
Viens.
25
00:02:41,917 --> 00:02:42,875
Sortir.
26
00:02:57,375 --> 00:02:59,792
Shreya, que s'est-il passé ?
27
00:03:00,500 --> 00:03:01,625
Asseyez-vous.
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Quoi? Ce qui s'est passé?
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,167
Ani,
30
00:03:15,208 --> 00:03:17,042
Je dois te dire quelque chose.
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
Oui, dis-moi.
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,250
Alok et moi…
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
Nous avions une liaison.
34
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
Qu'est-ce que tu dis?
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,250
Je suis vraiment désolé.
36
00:03:41,583 --> 00:03:43,042
Qu'est-ce que tu dis?
37
00:03:48,417 --> 00:03:49,375
Depuis quand?
38
00:03:53,333 --> 00:03:56,750
Un an avant la naissance d'Apeksha.
39
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Pendant que j'étais enceinte ?!
40
00:03:59,958 --> 00:04:01,000
Je suis désolé.
41
00:04:01,083 --> 00:04:02,708
Pendant que j'étais enceinte ?
42
00:04:05,083 --> 00:04:06,583
Je suis désolé, Ani.
43
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
-Shri…
-C'est très faux. Je le sais, Ani.
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
Je suis vraiment désolé, Ani.
45
00:04:12,417 --> 00:04:13,792
Je suis vraiment désolé, Ani.
46
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
Pendant que j'étais enceinte ?
47
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
Mon propre mari…
48
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
et mon meilleur ami.
49
00:04:29,792 --> 00:04:33,417
Ani, j'ai essayé de rompre tellement de fois.
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
Oh! D'accord.
51
00:04:35,708 --> 00:04:37,958
Je ne pouvais tout simplement pas. Je suis vraiment désolé.
52
00:04:38,042 --> 00:04:38,917
Ne le faites pas.
53
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Ne le faites pas.
54
00:04:51,042 --> 00:04:52,417
Cela ne s'arrête pas.
55
00:04:54,083 --> 00:04:55,792
Cela ne s'arrête tout simplement pas.
56
00:05:02,958 --> 00:05:05,792
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?
57
00:05:09,208 --> 00:05:10,667
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
58
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
Alok et moi…
59
00:05:21,417 --> 00:05:25,542
on se retrouvait dans un hôtel.
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,792
En périphérie.
61
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
Il y a neuf ans,
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,250
quand nous revenions,
63
00:05:37,292 --> 00:05:38,500
quelque chose s'est produit.
64
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
Et j'en ai parlé à Khurana sahab aussi.
65
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Quoi?
66
00:05:49,667 --> 00:05:50,708
Lui dit quoi ?
67
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
Avant d'aller chez Sakshi,
68
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
il est venu chez moi.
69
00:05:59,833 --> 00:06:01,542
Où es-tu allé cette nuit-là ?
70
00:06:03,458 --> 00:06:05,542
Raconte-moi toute l'histoire
depuis le début.
71
00:06:05,625 --> 00:06:07,958
Aide ! Aide-moi !
72
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
S'il vous plaît, aidez-moi !
73
00:06:11,667 --> 00:06:14,042
-S'il vous plaît aidez-moi!
-Shreya, où vas-tu ?
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
-Shreya.
-Alok.
75
00:06:16,625 --> 00:06:17,750
-Alok.
-Arrêt.
76
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Alok, nous devrions l'emmener à l'hôpital.
77
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
Shreya, s'il te plaît.
78
00:06:20,542 --> 00:06:22,917
-C'est une affaire de police.
-S'il vous plaît aidez-moi!
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Cela soulèvera beaucoup de questions.
80
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
Nous n'avons pas une seule réponse.
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,417
-Regardez son état.
-Shreya, qu'est-ce que tu as dit à Anvita ?
82
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
-Aide!
- Que tu es en mission de photographie.
83
00:06:31,167 --> 00:06:32,875
-Et je suis absent de la ville pendant deux jours.
-S'il te plaît!
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Alors qu'est-ce qu'on fait dans cette voiture
si tard le soir ?
85
00:06:34,917 --> 00:06:36,125
Mais, Alok…
86
00:06:36,208 --> 00:06:38,667
-Tout le monde sera au courant de notre liaison.
-On ne peut pas la laisser comme ça.
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
-Entrez.
-Au secours ! S'il te plaît!
88
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
S'il te plaît!
89
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
-Alok, regarde son état.
- Nous préviendrons quelqu'un à l'avance.
90
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
-Nous enverrons de l'aide.
-S'il vous plaît aidez-moi!
91
00:06:51,667 --> 00:06:52,833
S'il te plaît!
92
00:07:07,708 --> 00:07:09,292
Monsieur, j'ai reçu un appel téléphonique.
93
00:07:13,167 --> 00:07:16,083
Je sais tout sur toi et Alok.
94
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
Je sais aussi ce qui s'est passé
sur l'autoroute ce jour-là.
95
00:07:20,667 --> 00:07:23,375
Vous devriez tous les deux être en prison
pour ce que vous avez fait.
96
00:07:23,458 --> 00:07:26,000
Comment sais-tu pour cette nuit ?
97
00:07:26,083 --> 00:07:28,667
Revenir au même endroit
à 21h00 précises
98
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
Vous avez 20 minutes.
99
00:07:33,417 --> 00:07:35,667
Je pense que je vais juste aller prendre un café.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
Que faites-vous ici?
101
00:08:13,208 --> 00:08:14,958
C'est ce que j'allais vous demander.
102
00:08:16,292 --> 00:08:18,833
J'ai reçu un appel d'une femme, et elle...
103
00:08:18,917 --> 00:08:20,458
Elle m'a appelé ici aussi.
104
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
La voiture impliquée dans l'accident
105
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
c'était une Crète, non ?
106
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
Oui.
107
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Une Creta argentée ?
108
00:08:54,417 --> 00:08:55,292
Oui.
109
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
La Crète de Sakshi Mathur.
110
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
Ainsi, en novembre,
111
00:09:16,167 --> 00:09:18,583
Sakshi était à Shimla ?
112
00:09:19,958 --> 00:09:21,250
Elle l’était, madame.
113
00:09:22,000 --> 00:09:24,167
Il existe un Sunny Service Center
114
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
où elle a également fait réparer sa Creta.
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,542
Nous avons retiré les disques.
116
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
Alors j'avais raison ?
117
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
Après avoir quitté sa maison,
Khurana sahab
118
00:09:35,333 --> 00:09:37,625
je suis allé arrêter Sakshi, n'est-ce pas ?
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
Maintenant, tu me crois ?
120
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Maintenant, laisse-moi partir.
121
00:09:42,583 --> 00:09:45,167
Elle emmènera ma fille. S'il te plaît.
122
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
Madame Anvita, je ne peux rien faire.
123
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Vous avez attaqué Sakshi.
124
00:09:49,583 --> 00:09:52,417
Je ne l'ai pas attaquée.
Elle s'est fait ça elle-même.
125
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Mais tout le monde croit que tu l'as fait, n'est-ce pas ?
126
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Et sa déclaration ?
127
00:09:56,167 --> 00:09:59,000
Sakshi peut-il être arrêté
après sa déclaration ?
128
00:09:59,083 --> 00:10:01,292
Madame Anvita, les soupçons ne sont pas une preuve.
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,042
Et sans aveu
130
00:10:04,125 --> 00:10:06,625
que Sakshi a kidnappé ton enfant
en représailles à l'accident,
131
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
nous n'avons pas de dossier.
132
00:10:08,208 --> 00:10:10,708
Il n'y a qu'une seule solution. Gaurav.
133
00:10:11,333 --> 00:10:14,125
Et il n'ira pas contre sa femme.
Pourquoi le ferait-il ?
134
00:10:17,792 --> 00:10:20,500
Ani, je suis vraiment désolé.
J'ai juste tout gâché.
135
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
-Je suis vraiment désolé, Ani.
-S'il te plaît.
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
Ne me montre jamais
encore ton visage, s'il te plaît.
137
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
-Ani! Ani--
-S'il te plaît. Arrêt!
138
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
Ani, s'il te plaît...
139
00:10:30,083 --> 00:10:32,667
Baldev, emmène-moi dans ma cellule.
140
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
-S'il te plaît, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
-Anu--
141
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
S'il vous plaît. Ani, s'il te plaît.
142
00:10:41,958 --> 00:10:42,917
Ani…
143
00:10:45,000 --> 00:10:45,875
Ani…
144
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Voici la carte Soleil.
145
00:11:08,958 --> 00:11:10,042
Un signe d'espoir.
146
00:11:12,000 --> 00:11:13,833
Anvita, tu ne peux pas perdre espoir.
147
00:11:15,542 --> 00:11:20,208
Même dans les moments les plus sombres,
vous ne devez pas le perdre.
148
00:11:22,208 --> 00:11:23,917
Vous retrouverez votre fille.
149
00:11:24,667 --> 00:11:25,708
Je vous le promets.
150
00:11:27,792 --> 00:11:29,083
Et ces cartes
151
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
ne mens pas.
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,583
Elle vous demande, monsieur.
153
00:11:49,625 --> 00:11:50,583
Oui.
154
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Tu voulais une preuve, non ?
155
00:11:55,292 --> 00:11:58,750
Appelez cet assistant de laboratoire tout de suite.
156
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
Achraf.
157
00:12:02,167 --> 00:12:04,875
Il a un rapport ADN.
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,125
Quel rapport ADN ?
159
00:12:20,667 --> 00:12:21,750
Achraf.
160
00:12:25,417 --> 00:12:28,958
J'ai entendu parler de la mort de monsieur Khurana.
161
00:12:29,583 --> 00:12:31,917
Donc je n'étais pas sûr
si je dois t'appeler.
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,583
Non, non, ça va.
163
00:12:34,167 --> 00:12:35,250
Cela…
164
00:12:37,542 --> 00:12:38,542
rapport ?
165
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
Que dit le rapport ?
166
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
C'est un match parfait.
167
00:12:49,292 --> 00:12:50,292
C'est ta fille.
168
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Oh mon Dieu.
169
00:12:56,167 --> 00:12:57,042
Montre-moi.
170
00:13:01,292 --> 00:13:02,208
Oh mon Dieu.
171
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Oh mon Dieu !
172
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
Oh mon Dieu !
173
00:13:44,667 --> 00:13:46,583
Prends tes fruits, bébé. Allez.
174
00:13:46,667 --> 00:13:47,875
Demande à papa.
175
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
Papa, tu en veux ?
176
00:13:49,292 --> 00:13:51,000
-Plus tard.
-D'accord.
177
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Gaurav, pourquoi y a-t-il une voiture de police ici ?
178
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Pourquoi Anvita est-elle avec la police ?
179
00:14:07,500 --> 00:14:09,542
Elle devrait être en prison, non ?
180
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
Se détendre.
181
00:14:12,250 --> 00:14:15,417
Tu restes ici. Je vais m'en occuper.
182
00:14:24,750 --> 00:14:26,667
-Bonjour monsieur.
-Que se passe-t-il, Baldev sahab ?
183
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
Et que fait ce criminel ici ?
184
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Je vais vous expliquer, monsieur.
185
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Lisez ceci.
186
00:14:57,333 --> 00:14:58,917
S'il vous plaît, demandez à madame de sortir, monsieur.
187
00:15:04,208 --> 00:15:06,000
-D'accord.
-Continue.
188
00:15:06,083 --> 00:15:08,000
-Oui.
-Allons-y, madame.
189
00:15:19,292 --> 00:15:20,458
Sakshi.
190
00:15:21,667 --> 00:15:22,542
Sakshi !
191
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Sakshi, ouvre la porte.
192
00:15:25,667 --> 00:15:27,583
Sakshi, ouvre la porte !
193
00:15:28,333 --> 00:15:29,208
Se déplacer.
194
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
Sakshi !
195
00:15:34,958 --> 00:15:37,208
Rhéa ! Rhea bêta, viens ici.
Venez à moi.
196
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Dépêchez-vous.
197
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
Viens avec moi.
Reste derrière moi. Reste derrière moi, d'accord ?
198
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
Reste juste derrière moi.
199
00:15:46,750 --> 00:15:47,833
Reste derrière moi.
200
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Est-ce vrai ?
201
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
Gaurav… Gaurav, je ne sais pas
quels mensonges ces gens vous ont dit.
202
00:16:05,917 --> 00:16:08,000
Ce rapport ADN n'est pas un mensonge.
203
00:16:09,458 --> 00:16:11,917
As-tu volé le bébé d'Anvita, Sakshi ?
204
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
Rhéa est ma fille !
205
00:16:13,292 --> 00:16:15,458
Madame, s'il vous plaît, posez le couteau.
206
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
-Nous parlerons au commissariat.
-Non.
207
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
-Sakshi, tu ne peux rien faire maintenant.
-Non!
208
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
Arrêtez cette folie.
209
00:16:20,792 --> 00:16:21,875
Laisse Rhéa partir, Sakshi.
210
00:16:21,958 --> 00:16:24,417
-Reste derrière moi.
-Arrêtez cette folie. S'il vous plaît, arrêtez ça !
211
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Rhéa est ma fille.
212
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
-Rhéa, cours ! Rhéa, cours !
-Arrêtez cette folie !
213
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
-Derrière moi. Allez, allons-y.
-Sakshi !
214
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Sakshi, s'il te plaît, arrête ça.
215
00:16:32,667 --> 00:16:33,667
Sakshi !
216
00:16:43,792 --> 00:16:46,750
-Sakshi ! Sakshi.
-Sakshi.
217
00:16:46,833 --> 00:16:49,292
Sakshi, s'il te plaît. S'il te plaît.
218
00:16:49,375 --> 00:16:51,208
Sakshi, qu'est-ce que tu fais ?
219
00:16:55,875 --> 00:16:57,667
Ne vous approchez pas.
220
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
C'est ma fille.
221
00:16:58,917 --> 00:17:00,958
Sakshi, ne fais rien.
222
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
Tu penses que je laisserais Rhea partir ?
223
00:17:09,458 --> 00:17:10,833
Elle est ma vie.
224
00:17:15,208 --> 00:17:16,292
Pour elle…
225
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
Je pourrais même me suicider.
226
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Sakshi, s'il te plaît.
227
00:17:21,042 --> 00:17:23,542
Pouvons-nous… parler ?
228
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
De quoi veux-tu parler ?
229
00:17:28,917 --> 00:17:31,292
Vous avez le test ADN, n'est-ce pas ?
230
00:17:33,000 --> 00:17:33,875
Oubliez ça.
231
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
Je me fiche de ce que dit votre test ADN.
232
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
C'est ma fille. N'est-ce pas ?
233
00:17:44,000 --> 00:17:45,292
Rhéa est ma fille.
234
00:17:46,125 --> 00:17:49,250
La fille que tu m'as volée.
235
00:17:49,333 --> 00:17:53,042
Parce que ton mari
et cette pute m'a pris mon bébé !
236
00:17:58,625 --> 00:18:00,417
J'étais enceinte de sept mois.
237
00:18:02,292 --> 00:18:03,875
J'étais à Shimla.
238
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
Je revenais en voiture.
239
00:18:07,125 --> 00:18:08,333
Alok!
240
00:18:39,458 --> 00:18:41,542
-S'il vous plaît aidez-moi!
-Alok ! Alok!
241
00:18:42,375 --> 00:18:45,000
-Alok, il faut l'emmener à l'hôpital.
-Shreya, non.
242
00:18:51,167 --> 00:18:54,833
-Tout le monde sera au courant de notre liaison.
-Alok, on ne peut pas la laisser comme ça.
243
00:18:54,917 --> 00:18:55,917
S'il vous plaît, aidez-moi !
244
00:18:56,625 --> 00:18:57,875
S'il vous plaît aidez-moi!
245
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
S'il te plaît!
246
00:19:11,542 --> 00:19:12,833
S'il te plaît!
247
00:19:20,417 --> 00:19:24,500
Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
248
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
S'il vous plaît aidez-moi!
249
00:19:31,250 --> 00:19:34,292
S'il vous plaît aidez-moi!
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
S'il te plaît!
251
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
D'une manière ou d'une autre, je suis rentré chez moi.
252
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
Mais d'ici là...
253
00:20:41,417 --> 00:20:43,542
J'avais déjà perdu beaucoup de sang.
254
00:20:50,250 --> 00:20:51,292
Cette nuit-là…
255
00:20:52,500 --> 00:20:54,750
Cette nuit-là, Lajwanti a fait de gros efforts.
256
00:20:55,667 --> 00:20:57,042
Viens ici, bébé.
257
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Viens ici, viens ici. Venez ici.
258
00:21:00,417 --> 00:21:03,333
Je suis là. Allez. Allez-y doucement.
259
00:21:03,417 --> 00:21:06,333
Allez-y doucement. Facile.
260
00:21:06,417 --> 00:21:09,083
Je suis là. Allez, allez.
261
00:21:09,167 --> 00:21:10,833
Allez, allez.
262
00:21:10,917 --> 00:21:12,750
Allez, on y est presque.
263
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
Allez, on y est presque.
264
00:21:14,917 --> 00:21:18,333
Allez, allez.
Un peu plus, bébé.
265
00:21:18,417 --> 00:21:19,833
Asseyez-vous ici.
266
00:21:19,917 --> 00:21:22,875
C'est ça. Juste ici. C'est ça.
267
00:21:24,667 --> 00:21:25,958
C'est ça.
268
00:21:26,042 --> 00:21:28,000
Sois prudent. Je reviens tout de suite !
269
00:21:44,417 --> 00:21:47,000
Cette nuit-là, Lajwanti a fait de gros efforts,
270
00:21:47,083 --> 00:21:48,792
mais elle a échoué.
271
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
Et j'ai perdu mon bébé, Gaurav.
272
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
Notre bébé.
273
00:22:07,208 --> 00:22:09,750
Gaurav, c'était notre dernière chance.
274
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Nous avons essayé pendant tant d'années d'avoir un bébé.
275
00:22:16,833 --> 00:22:18,583
C'était ma dernière chance…
276
00:22:19,917 --> 00:22:21,708
être mère.
277
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Mon rêve de toute une vie.
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
Mais même ça…
279
00:22:31,833 --> 00:22:33,542
m'a été enlevé.
280
00:22:35,167 --> 00:22:37,333
Vous avez vécu tout cela.
281
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
282
00:22:43,458 --> 00:22:45,208
Après cet accident, je…
283
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
J'étais complètement brisé, Gaurav.
284
00:22:52,208 --> 00:22:54,292
Je voulais tout te dire.
285
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Je voulais tout vous dire.
286
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
Sakshi, bébé…
287
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Gaurav, crois-moi.
288
00:23:09,333 --> 00:23:14,750
Je savais aussi combien il était important
ce voyage était pour toi.
289
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
Comme c’était important pour votre carrière.
290
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
Mon bébé…
291
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Nous avions déjà tout perdu, Gaurav.
292
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Mon bébé !
293
00:23:30,667 --> 00:23:34,583
Je savais aussi que si je te disais tout,
294
00:23:34,667 --> 00:23:36,500
tu laisserais tout tomber et reviendrais.
295
00:23:38,583 --> 00:23:42,000
Et je ne voulais pas te priver
d'une autre chose, Gaurav.
296
00:23:43,667 --> 00:23:46,250
Je t'ai caché la vérité. Je suis désolé.
297
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
Je suis vraiment désolé, Gaurav.
298
00:23:58,125 --> 00:23:59,583
Après ça…
299
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
pendant que je récupérais…
300
00:24:06,833 --> 00:24:08,417
au cours des prochains jours,
301
00:24:09,375 --> 00:24:13,500
Lajwanti a pris soin de moi
comme si j'étais un enfant.
302
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Et je ne sais pas pourquoi,
303
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
mais une étrange obsession s'est emparée de moi.
304
00:24:25,333 --> 00:24:26,667
HP…
305
00:24:29,083 --> 00:24:30,542
52D…
306
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
0202.
307
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
Quoi ?
308
00:24:38,792 --> 00:24:41,458
Je me souviens de leur numéro de voiture.
309
00:24:46,958 --> 00:24:48,417
Qu'est-ce que tu dis?
310
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
Je dois les trouver.
311
00:24:52,625 --> 00:24:54,833
Après la réparation de ma voiture,
312
00:24:54,917 --> 00:24:59,542
J'ai fait le tour de la ville
jour et nuit comme une folle,
313
00:25:00,708 --> 00:25:02,708
en espérant que je les repérerais.
314
00:25:03,542 --> 00:25:04,708
Puis un jour,
315
00:25:05,625 --> 00:25:07,917
J'ai enfin vu cette voiture.
316
00:25:21,458 --> 00:25:22,417
C'est…
317
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
C'est lui.
318
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
Une sorte d'obsession
m'avait saisi.
319
00:26:05,417 --> 00:26:08,583
Une obsession alimentée par la colère, la vengeance,
320
00:26:09,750 --> 00:26:10,917
et le chagrin.
321
00:26:16,292 --> 00:26:18,708
Prendre leur enfant serait une erreur.
322
00:26:20,042 --> 00:26:21,958
Et était-ce bien de tuer mon enfant ?
323
00:26:25,125 --> 00:26:27,042
Veux-tu m'aider ou pas ?
324
00:26:34,458 --> 00:26:36,833
Le jour où tu as accouché de ton bébé,
325
00:26:38,542 --> 00:26:40,000
J'étais à l'extérieur de l'hôpital.
326
00:26:41,583 --> 00:26:45,167
Et pour ouvrir la voie à Lajwanti,
327
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
-J'ai appelé Alok et Shreya…
-Oui.
328
00:26:46,792 --> 00:26:48,417
…sur le lieu de l'accident.
329
00:26:48,500 --> 00:26:51,875
Je sais ce que toi et ta copine
je l'ai fait ce jour-là sur l'autoroute.
330
00:26:54,292 --> 00:26:56,625
Venez à cet endroit précis à 21h00,
331
00:26:57,208 --> 00:26:59,042
ou je dirai tout à ta femme.
332
00:28:00,667 --> 00:28:02,042
La même nuit,
333
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
J'ai emmené Rhea et je suis parti pour Delhi.
334
00:28:06,875 --> 00:28:09,667
Et Lajwanti a accepté un travail à l'orphelinat.
335
00:28:11,958 --> 00:28:16,958
Mais après un certain temps,
J'ai commencé à me sentir coupable.
336
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
Parce que dans toute cette histoire,
337
00:28:21,875 --> 00:28:23,542
tu n'étais pas en faute.
338
00:28:26,708 --> 00:28:30,125
Tu étais une mère comme moi
qui avait perdu son enfant.
339
00:28:32,333 --> 00:28:33,958
Et c'est pourquoi
340
00:28:34,917 --> 00:28:36,583
Je vous ai envoyé des photos de Rhéa
341
00:28:37,625 --> 00:28:39,750
à chaque anniversaire.
342
00:28:40,667 --> 00:28:42,167
Alors vous le sauriez…
343
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
Je l'aime tout autant,
344
00:28:47,083 --> 00:28:51,917
et que je l'élève exactement
comme vous l'auriez fait.
345
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
Et que vous n'avez pas à vous inquiéter.
346
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
Et quand Gaurav a dit
347
00:29:00,458 --> 00:29:02,792
nous avons dû déménager ici définitivement,
348
00:29:03,875 --> 00:29:05,542
J'ai catégoriquement refusé.
349
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
j'avais peur
350
00:29:09,917 --> 00:29:12,875
que la vérité puisse éclater.
351
00:29:15,458 --> 00:29:16,958
Mais quelque part…
352
00:29:17,833 --> 00:29:19,958
Quelque part, il y avait une partie de moi
353
00:29:20,042 --> 00:29:21,792
que je voulais voir
354
00:29:23,333 --> 00:29:26,167
qu'est-ce que l'Alok qui m'a fait
c'était comme ça.
355
00:29:26,792 --> 00:29:30,792
je voulais juste voir
comment vous alliez tous.
356
00:29:32,042 --> 00:29:37,292
Je voulais savoir si ce que j'avais fait
était la justice ou la cruauté.
357
00:29:40,125 --> 00:29:41,417
Sakshi.
358
00:29:44,500 --> 00:29:46,750
Tu aurais pu me le dire une seule fois.
359
00:29:49,042 --> 00:29:52,167
Je sais ce qui t'est arrivé
était complètement faux.
360
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
Mais une mère
361
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
demande à une autre mère.
362
00:30:00,333 --> 00:30:01,667
C'est ce que tu as fait…
363
00:30:03,417 --> 00:30:04,625
n'est-ce pas ?
364
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
S'il vous plaît,
365
00:30:12,792 --> 00:30:14,167
laissez Rhéa partir.
366
00:30:18,917 --> 00:30:20,042
Laissez-la partir?
367
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Pour vous?
368
00:30:25,458 --> 00:30:26,333
S'il te plaît.
369
00:30:28,417 --> 00:30:29,583
Vous savez quoi?
370
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
Nous nous sommes assez battus.
371
00:30:34,917 --> 00:30:36,333
Pourquoi ne pas...
372
00:30:36,417 --> 00:30:40,958
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement à Rhea
avec qui veut-elle sortir ?
373
00:30:42,667 --> 00:30:44,792
Rhéa, est-ce que tu…
374
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Veux-tu y aller avec Anvita
375
00:30:49,750 --> 00:30:51,625
ou rester avec moi ?
376
00:30:51,708 --> 00:30:54,500
Je ne veux aller nulle part, maman.
377
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Je veux être avec vous.
378
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
C'est ça.
379
00:31:08,417 --> 00:31:10,500
Tu seras toujours avec moi, bébé.
380
00:31:10,583 --> 00:31:12,250
Tu seras toujours avec moi.
381
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
N'aie pas peur, d'accord ?
382
00:31:15,042 --> 00:31:16,333
Fermez les yeux.
383
00:31:17,750 --> 00:31:20,833
Je ne peux pas, maman. J'ai peur.
384
00:31:20,917 --> 00:31:22,667
Non. N'ayez pas peur, bêta.
385
00:31:22,750 --> 00:31:24,167
Maman est là, non ?
386
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
Sakshi…
387
00:31:27,333 --> 00:31:28,708
Sakshi, s'il te plaît.
388
00:31:30,583 --> 00:31:33,208
Allez. Fermez les yeux.
Bonne fille.
389
00:31:33,292 --> 00:31:35,458
-Allez.
-Sakshi, s'il te plaît.
390
00:31:36,625 --> 00:31:38,958
-Sakshi.
-Non, n'aie pas peur.
391
00:31:39,042 --> 00:31:41,625
-Non.
-Tout sera bientôt fini.
392
00:31:43,958 --> 00:31:45,167
Sakshi, s'il te plaît, non.
393
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
-Sakshi !
-Rhéa !
394
00:32:54,250 --> 00:32:58,417
J'ai toujours pensé que le ravisseur
serait un monstre.
395
00:32:59,083 --> 00:33:04,875
Une femme démoniaque
qui a trouvé de la joie à blesser les autres.
396
00:33:05,917 --> 00:33:09,958
Qui riait probablement de ma douleur.
397
00:33:11,042 --> 00:33:16,917
Mais maintenant je comprends
que Sakshi n'était pas un monstre.
398
00:33:17,667 --> 00:33:20,125
Elle n'était qu'une personne.
399
00:33:20,667 --> 00:33:23,333
Brisée par sa situation.
400
00:33:24,167 --> 00:33:25,333
Tout comme moi,
401
00:33:25,417 --> 00:33:29,000
elle n'était qu'une mère.
402
00:33:53,667 --> 00:33:55,333
Voici la carte Soleil.
403
00:33:56,167 --> 00:33:57,458
Un signe d'espoir.
404
00:34:01,292 --> 00:34:03,833
Anvita, tu ne peux pas perdre espoir.
405
00:34:03,917 --> 00:34:08,458
Même dans les moments les plus sombres,
vous ne devez pas le perdre.
406
00:34:11,417 --> 00:34:14,667
Vous retrouverez votre fille.
Je vous le promets.
407
00:34:15,500 --> 00:34:19,542
Et ces cartes ne mentent pas.
408
00:40:05,717 --> 00:40:07,717
Traduction des sous-titres par : Vishal Singh